Программное обеспечение SDL Trados Studio 2011 Professional предназначено для организации взаимодействия сотрудников компании в процессе выполнения переводов. Решение предоставляет переводчикам все необходимые инструменты, интегрированные в единую среду редактирования, реферирования, подбора терминологии и управления проектами. Работа системы SDL Trados Studio 2011 Professional основана на технологии Translation Memory, которая позволяет запоминать одни и те же предложения, чтобы не переводить их заново. Программа SDL Trados Studio 2011 Professional соответствует всем требованиям в сфере перевода, проверки и менеджмента проектов.
Открытая платформа и инновационные функции SDL Trados позволяют увеличить качество переводов, сократив при этом время (до 30%) и затраты (до 40%) на реализацию проекта.

Функции SDL Trados Studio 2011 Professional:

• Формирование единой базы переводов Translation Memory.


• Индивидуальная настройка интерфейса.


• Использование открытых отраслевых стандартов.


• Коллективный доступ к централизованной памяти переводов.


• Обеспечение единства терминологии и стиля, поиск терминов и их редактирование.


• Предварительный анализ и подробные отчеты о переведенных документах.


• Сохранение и экспорт отчетов в форматах HTML, XML и MS Excel.


• Выявление совпадений в пределах сегмента непосредственно во время ввода текста (Auto Suggest).


• Автоматическая пакетная обработка данных: анализ, предварительный перевод, очистка.


• Интеграция с терминологическими базами MultiTerm для интерактивного распознавания терминологии.


• Перевод файлов в форматах DOC, MS Power Point, MS Excel, HTML и других.


• Объединение ранее переведенных документов с целью создания стартовой базы Translation Memory (WinAlign).


• Предварительный просмотр документа в режиме реально времени (Real-time Preview).


• Контроль качества для сокращения времени процесса редактирования.


• Автоматизированный перевод с помощью Google Translate и Language Weaver.


• Определение расположения сегмента в документе и его контекста (Context Match).


• Перенос форматирования, тегов и других элементов текста оригинала (Quick Place) в текст перевода.


• Проверка и исправление ошибок и опечаток во время перевода.


• Работа с файлами в формате PDF.


• Поиск данных на исходном языке и языке перевода.


• Поддержка неограниченного числа языковых пар.


• Поддержка межплатформенного формата файлов для перевода (XLIFF), формата обмена базами переводов (TMX), формата обмена терминологическими базами (TBX).


• Автоматическая замена и локализация чисел, единиц измерения, времени и даты.