Программное обеспечение SDL Trados Studio 2011 Freelance представляет собой систему памяти переводов SDL Trados, в которой соединены возможности SDLX и SDL Trados и новые решения. Продукт разработан по технологии Translation Memory, позволяющей запоминать предложения, чтобы не переводить их заново. Translation Memory является единой рабочей средой и отвечает всем требованиям в сфере перевода, проверки и управления проектами. Открытая платформа и инновационные функции SDL Trados позволяют увеличить качество переводов, сократив при этом время (до 30%) и затраты (до 40%) на реализацию проекта.
Принципиально новый механизм памяти переводов SDL Trados – RevleX на основе XML позволяет обновить Translation Memory и начать использовать ряд новых функций.

Функции SDL Trados Studio 2011 Freelance:

• Интеграция средств редактирования, проверки и управления проектом в единую настраиваемую среду.


• Определение расположения сегмента в документе и его контекста (Context Match).


• Подстановка повторяющихся сегментов текста для увеличения скорости перевода (AutoPropagation).


• Поиск по нескольким базам Translation Memory, чтобы использовать уже переведенные сегменты.


• Выявление совпадений в пределах сегмента непосредственно во время ввода текста (Auto Suggest).


• Перенос форматирования, тегов, placeable-элементов, переменных и других элементов текста оригинала в текст перевода (Quick Place).


• Предварительный просмотр текста в форматах MS Word, HTML и XML для экономии времени на этапе верстки.


• Проверка и исправление ошибок и опечаток во время перевода.


• Работа с файлами в формате PDF.


• Поддержка межплатформенного формата файлов для перевода (XLIFF), формата обмена базами переводов (TMX), формата обмена терминологическими базами (TBX).


• Интеграция с приложениями сторонних производителей.


• Подключение готовых словарей.


• Присоединение и возврат проектов (функция создания проектов отсутствует).


• Поддержка до 5 языков.